信息化条件下谈科学翻译学——兼《科学翻译学》评介 - 青海翻译网

信息化条件下谈科学ysb248手机版学——兼《科学ysb248手机版学》评介

来源:  作者:本站

1 引 言
历史发展到今天,科技ysb248手机版可以说起了不可磨灭的功绩。科技ysb248手机版在我国已经有1 000多年的历史,众多的人为科技ysb248手机版作出了坚持不懈的努力。中国历史上的三次ysb248手机版高潮:即东汉至唐宋的佛经ysb248手机版,明末清初的科技ysb248手机版,和鸦片战争至“五四”的西学ysb248手机版都含有科技ysb248手机版成分在内,它们都离不开历史条件的影响。科技领域中有一句名言:“需要乃发明之母”。同样,“需要”也是ysb248手机版之母。社会的需要,决定ysb248手机版量的多少、也决定译品质的高低。
当前,社会发展到了信息时代,为ysb248手机版迎来新的高峰。诚如罗进德先生在《ysb248手机版理论与务实丛书总序》中指出的:这一次ysb248手机版高潮的出现,首先是全球信息时代来临的结果。信息爆炸、知识爆炸,同时也就是ysb248手机版爆炸。信息时代和市场经济,决定了目前这次ysb248手机版高潮最突出的特点:信息量更庞大,涵盖面更广泛,题材体裁更丰富多样,方式更灵活便捷,技术装备更先进,从业人员更众多,受益者更普遍,理论研究更活跃,人才培训更具规模。ysb248手机版与ysb248手机版研究,在我国已出现了繁荣昌盛的局面。杨自俭教授在所编的《ysb248手机版新论》中论述道:“ysb248手机版领域扩大了,而且理论研究的意识有明显增强,学科建设在各类文体ysb248手机版研究、译学本体论研究和跨学科研究三个层次上取得了可喜的成果,开创了一个新的历史时期。”
ysb248手机版界在讨论、研究建立ysb248手机版学,众多的理论家、实践家认为建立ysb248手机版学是可能的,也是可行的。如何认真总结、建立科学ysb248手机版学,是我们科技研究人员、ysb248手机版理论工作者与实践者义不容辞的责任。
2 科学ysb248手机版学的构建
由原来狭义的科技ysb248手机版扩大到广义的科学ysb248手机版,反映出人们的认识在逐步深化。“科技ysb248手机版”仅仅包含自然科学和工程技术,如今人们概念上的科学包括社会科学、自然科学、工程技术等。“科学ysb248手机版学”在中国的提出,首推李亚舒教授。1991年,在第五次全国科技ysb248手机版学术研讨会上,李亚舒首次提出建立“科学ysb248手机版学”的构想。自此,中国ysb248手机版界开始了“科学ysb248手机版学”的构建工作。以李亚舒为代表的研究人员为此付出了艰辛的劳动,取得了令人瞩目的成绩: 2002年李亚舒、黄忠廉在第十次全国科技ysb248手机版学术研讨会上提出了《科学ysb248手机版学》的论纲; 2003年李、黄二人在武汉“全国ysb248手机版理论与ysb248手机版教学研讨会”上提出了“科学ysb248手机版学”的理论体系;2004年,李、黄二人合著的《科学ysb248手机版学》,由中国对外ysb248手机版出版公司出版,揭开了我国科学ysb248手机版研究新的一页。
那么什么叫科学ysb248手机版学?其研究对象是什么?张梅岗教授在《试论科学ysb248手机版学》一文中指出:研究科学文章的修辞技巧、修辞功能、篇章结构和语言及其ysb248手机版理论、规律、技巧和方法的科学叫做科学ysb248手机版学。张梅岗认为:科学ysb248手机版学应该包括科学ysb248手机版史(文献ysb248手机版史和口译史)、ysb248手机版的涵义、ysb248手机版的方法(如直译、意译等)、ysb248手机版的标准、ysb248手机版的原则,各种科技文献的篇章结构和具体译法,以及科技名译著的研究赏析等。
上一页12 下一页

关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接

免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。